تَفْعُولْ: وزن حِمْيري وعِبري في لهجة القطيف القديمة
كتب: حبيب محمود
تحمل لهجات القطيف القديمة الكثير من المواد اللغوية السامية القديمة. شأنها في ذلك شأن اللغة العربية الفصحى التي ورثت عن اللغات السامية الكثير من المواد اللغوية، والدلالات، وهو ما جعل من اللغة العربية الفصحى واحدة من أثرى اللغات وأكثرها قدرة على الاستمرار والتجدد.
وفي الفيديو القصير الذي تنشره “صُبرة” في قناتها بـ “يوتيوب” وقفة صرفية خاصة عند وزن المصدر الرباعي “تفعول” الذي يعادل مصدر “تفعيل”.
فقد كان لوزن “تفعول” وجود منتشر في كثير من كلمات القطيف القديمة، وكذلك سلطنة عمان ودولة الإمارات، ودولة قطر، ومملكة البحرين.
ومن كلماته:
- تكلوف: تكليف.
- تسحوج: تمشيط الشعر.
- تمسوح: مسح، وضوء.
- تسموع: استماع، حضور مجلس العزاء الحسيني.
- تعلوم: تعليم، تدريب.
وهذا الوزن “تفعول” ساميٌّ قديمٌ، وُجد في اللغة الحميَرية التي ما زالت آثارها في اليمن، وكذلك في اللغة العبرية. وكلتا اللغتين من اللغات السامية.
شاهد الفيديو
اشكرك ايها المحرر ؛ وجزاك الله خيرا ؛
كانت هذه السالفة مشوشة تفكيري لأنني لم اجد احد المشايخ قد تطرق لها ولم انتبه في قراءة القران بوجدها ام لا ؛ ((اقصد قول المرأة انا ! ))
لان قولها اني ؛ موجودة على لسان مريم بنت عمران (ع) بقولها (اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا) في سورة مريم – الاية 18 ؛
طبعا لم يخطر ببالي هذا السؤال حتى اسال احد المشايخ او اساتذة النحو الا الآن عند طرح الموضوع ؛ ربما كان الجو مناسب والوقت متناسب والموضوع جميل !
الأخ الكريم: أنا، وأنِيْ: من لسان المرأة صحيحتان لغوياً. ومستعملتان منذ القديم في مناطق مختلفة من الجزيرة العربية، أهمّها اليمن.
هذه الكلمات كنا نسمعها من لصبيان سابقا خاصة اهل المدني وباب الشمال وممكن البحاري ليختصروا الكلام بالسريع !
لكن عندنا سالفة عامة أبغي بتفسير لها من قبل اساتذة النحو والصرف !
عندنا النساء في القطيف خاصة (البعض) تقول اني ؛ (مثل البحارنة)
والبعض الاخر وهو السواد الاكبر وليس في القطيف بل خارج القطيف أيضا ؛
النساء تقول أنا !
فسؤالي هل في اللغة العربية البنت تقول أنا صحيحة !
او عندما تقول اني صحيحة !
طبعا السالفة قبل سنوات طويلة عندما تزوج احد الاخوة من امراءة من اطراف المحافظة ؛ كانت لا تقول اني بل تقول أنا ؛ تعجب منها امثالها من النسوان عندنا وقالوا لها انت امراءة لازم تقولي اني وليس أنا !
وكذالك عندنا كلمة صمايل (يعني تذكرة) خاصة بالنسوان !